新赛季德甲最抢眼的是谁？2轮过后暂居榜首、敢自比曼城巴萨的奥格斯堡？过程磕磕绊绊、结果不缺办法的多特蒙德？还是一个打进5球、一个丢了7球的南北大王？或许都不是，最大的风头属于埃尔沃斯贝格，一支来自小镇、队史首次征战德甲、又即将在本周挑战拜仁慕尼黑的升班马。

关注埃尔沃斯贝格能有很多理由，比如朴素：球队的主场还在为了满足德甲要求赶工，像个巨型工地；比如惊喜：这支球队开局两连胜，击败的都是勒沃库森和门兴两支老牌球队。但是有些长期关注德国足球的老哥可能疑惑了：不对啊，我记得这队不叫这名啊？没错，这支球队过去几年出现了多个不同版本的中文译名，从“艾禾斯堡”“埃弗斯堡”到“埃尔弗斯贝格”，但只有目前使用的“埃尔沃斯贝格”才是最标准的用法。

理解这些译名，首先要从德语原名Elversberg入手。这个词大致读作“埃尔沃斯贝格”，可以按照字面拼写理解为前半部分Elvers-加上后缀-berg。德语中的Berg意为“山”或“山丘”，发音接近“贝格”；而Burg是“城堡、堡垒”的意思，写法和发音都与Berg不同。“贝格”和“堡”的区别，才是区分这支小镇升班马译名准确与否的核心问题。