【“你说我青虫,我说你尼哥”】
从湖边小镇到首都,那个司机不是迟到了五个小时吗?
在他迟到等他的这段时间,我顺便去车站附近的市场走走,上次在姆祖祖已经来过这个市场一次,碍于没有拍照,所以今天重新来,用隐蔽的方式拍了不少照片。
刚进入市场的时候,图1,图片中出现了一个灰色衣服的男子。
他看到我之后,就开始青虫青虫的叫。(此前我已经研究过,当地人不清楚青虫的意思)在非洲起初,我都是耐心的一个个解释,但是后来实在太多了,我就没有耐心解释了。
有时候我听到他们说“青虫”,我会干脆不理,有时候心情不好,就直接“尼哥”叫回去。
今天刚进市场,这个灰色衣服的男子就是一直喊我“青虫”,我二话没说,直接指着他“尼哥”“尼哥”连说了两声,声音很大声。
整个喧嚣的市场突然安静,大家很惊讶一个中国人竟然会喊出这个词,接着周围人用当地语言窃窃私语了。
而只有灰色衣服的男子尴尬的站着,他似乎立刻明白了“这个中国人不喜欢别人把他叫做青虫”。
我觉得我这次的“宣传”目的已经达到了,我没有那么多时间一个个解释给所有人听“青虫”这个词的历史渊源……
我能做的就是提高最高的效率,让所有人知道中国人听到“青虫”这个词之后很不高兴。
比如当下的那一刻,菜市场里的灰色衣服黑人对一个中国人叫了两声“青虫”,直接被中国人喊回“尼哥”。
这会对菜市场围观的几十名群众,埋下一个潜意识的种子,中国人不喜欢别人叫他们“青虫”……慢慢的这个观念就会传播给更多的当地人~
下图,在姆祖祖菜市场拍摄的照片,可以看到当地人最自然的样子。 http://t.cn/R2WxsSM
发布于 马拉维
