“转移”的英文相关表达？

“转移”也是多义词，英文要看具体语境：

1. 一般“从一处移到另一处”

transfer：转移、调动、转让（最通用）

move：移动、搬动

shift：转移、挪动、转变

relocate：搬迁、迁址

migrate：迁移（人、动物、数据）

transplant：移植

displace：使离开原处、取代

例：把资金转移到另一个账户。
→ Transfer the funds to another account.

2. 转移注意力 / 话题 / 目标

divert attention：转移注意力

distract：分散注意力

redirect：改变方向、重定向

shift focus：转移焦点

change the subject：转移话题

deflect：转移（批评、攻击、话题）

turn/switch：转向、转移

例：别转移话题。
→ Don’t change the subject.
→ Don’t deflect.

3. 资金、权利、责任、风险

transfer：转移资金/权利/风险

assign：转让、分配

convey：转让（财产）

cede：割让（领土、权利）

hand over：移交

devolve：下放、移交（权力）

shift responsibility：转移责任

transfer risk：转移风险

例：权力正在转移给地方政府。
→ Power is devolving to local governments.

4. 人员、阵地、军事

redeploy：重新部署、转移

relocate：转移人员、搬迁

evacuate：疏散、转移人员

withdraw：撤退、转移

shift positions：转移阵地

例：洪水迫使数千人转移。
→ The flood forced thousands to evacuate.

5. 医学

metastasis：转移（名词，癌症转移）

metastasize：转移（动词）

metastatic：转移性的

transfer：转移（病人、样本）

例：癌细胞已转移到肺部。
→ The cancer has metastasized to the lungs.

6. 法律、管辖、案件

transfer of jurisdiction：管辖转移

change of venue：审判地转移

removal：案件移送

transfer：案件、权利转移

7. 数据、技术、电话、邮件

transfer：传输、转移

migrate：迁移（数据、系统）

port：移植（软件）

redirect：重定向

forward：转发、转移（电话、邮件）

例：把电话转接到我的手机。
→ Forward the call to my cell phone.

8. 心理

transference：移情、转移（心理分析）

displacement：置换、转移（心理防御机制）

#五指山中学边坡塌方留校老师已转移#