《纸房子》出了多语言本地化，英文版的译名叫sweet home，刷到有人问为什么不翻成paper home或者paper house。我觉得这是个很典型的字面对译的思路误区，值得解释一下，但是我想了半天，组织不了语言。。。。。。最后放弃了。译名涉及到很多因素，比如是不是开发者要求这么翻的，是的话就有个人审美考量在里面了，不能完全用技术上的东西解释。况且文学翻译领域的东西讲不清楚。。。
发布于 广东
金阁寺烧了吗
《纸房子》出了多语言本地化，英文版的译名叫sweet home，刷到有人问为什么不翻成paper home或者paper house。我觉得这是个很典型的字面对译的思路误区，值得解释一下，但是我想了半天，组织不了语言。。。。。。最后放弃了。译名涉及到很多因素，比如是不是开发者要求这么翻的，是的话就有个人审美考量在里面了，不能完全用技术上的东西解释。况且文学翻译领域的东西讲不清楚。。。