这两天的事情让我重新想起以前在 Reddit 看到过的一篇讨论。有人问，为什么大家对 Ricky 的敌意好像特别强？下面有一个高赞回复提到：国际粉丝对于英语流利、尤其是在英语环境中生活过的 K-pop idol，往往会格外苛刻。

我后来越想越觉得，这个观察确实很有意思。

一个主要使用韩语的 idol 说了什么，国际粉丝多少还会想到：
“是不是翻译有问题？”
“是不是文化语境不一样？”

但当一个 idol 英语很好，又有海外生活背景以后，很多人会下意识把他划进“我们这边的人”。
-你英语这么好，你应该知道。
-你在LA生活过，你怎么可能不知道。
-所以你做了什么，一定是明知故犯。

可有意思的是，这套标准并不是固定的。

需要证明 Ricky “应该知道”的时候，他就是“LA长大的，怎么可能不知道”；需要证明他“无知跟风”的时候，又会突然变成“他根本不了解黑人文化，只是觉得好看所以照着做”。

所以到底是“懂”还是“不懂”，其实并不重要。需要哪一种解释最方便证明他有问题，就采用哪一种。

这次电影的事情也是一样。我一直不太认同把它简单概括成“翻译错误导致Ricky被骂”。

因为哪怕最开始那个“有点可爱”的机翻完全正确，觉得一部带有黑色幽默的恐怖片中某些怪诞、诡异、甚至有点滑稽的片段“可爱”，和“觉得女性被虐待、被强奸很可爱”，中间也不存在任何正常的逻辑关系。后面韩国人才进一步指出，连“可爱”本身都是机器翻译造成的误解，他原本只是在形容电影没有那么恐怖。

所以在我看来，这从来都不只是：
“翻译错了，所以大家误会了。”

而更像是：

一个本来就极端恶意的解读，碰巧又建立在了错误翻译之上。

更值得注意的是，这种恶意解读也不是凭空出现的。这次我看到很多最积极煽风点火的账号，本来就是前团团粉。而在前团和新团之间，我觉得一直存在一种很明显的“背叛叙事”。

他们很喜欢说：
“没有人想离开。”
“所有人都想续约。”
“只是那个邪恶贪婪的公司一定要把他们拆开。”

可是只要有人问一句：
“那Ricky呢？”
这套故事就会突然变得很难讲。因为他很难被完整塞进“所有人都不想离开，只是被迫分开”的故事里。他的存在本身，就会让这套叙事产生一个缺口。

于是最简单的办法不是修改原来的故事，而是不断证明：
“你看，他离开以后果然有问题。”
所以每一次新事情一出现，就很容易被马上接回旧账。
甚至还会进一步发展成另一种说法：
“看吧，以前限制他是有原因的。”
“以前有人管着，所以才没出问题。”
于是过去粉丝眼中的区别对待、限制，甚至 虐待，又会被重新包装成一种“必要的管理”或者“保护”。

而这也是为什么我觉得 Ricky 这次的回应特别有意思。我从来没有想过他会因为这种事情出来回应。而且这次最让我意外的是他解释完以后还会直接反击。
他直接用英语说：
if you look at something with a dirty eye, everything is dirty.
更有意思的是，隔了半个多小时，他又回来继续说：
just keep the miserable to yourself.
leave me and my fans alone.
Ricky过去很少公开表现这种程度的不满，所以这一次对我来说，与其说是“情绪化”，不如说是他第一次很明确地把自己的边界表达出来了。
他不是在说：
“对不起让大家误会了。”
“以后我会更谨慎。”

而是在告诉对方：
我知道自己说了什么。
我也知道你们在做什么。
不要把你们预设好的恶意解释强加给我。
别再烦我的粉丝了。

会英语、能够直接和国际粉丝交流，当然是一种优势。

但“我听得懂你”，从来不代表“你有权定义我”。

而我觉得这次，Ricky第一次非常明确地把这条线亲自画出来了。