感觉日英字幕的话表达的意思还是有点出入的，存一下SC那段CG的日文字幕内容以及对应翻译。
ティファ：聞こえたら　手を上げて
蒂法：听得到我说话的话，就举一下手
クラウド：俺は　ここにいる
克劳德：我在这里……（举起的手被萨菲罗斯抓住）
セフィロス：クラウド
萨菲罗斯：克劳德
セフィロス：私としたことが　大切なことを失念してしまった
萨菲罗斯：连我都把一件重要的事情忘了
セフィロス：お前の　ナンバーは？
萨菲罗斯：你的编号是？
クラウド：ナンバー？
克劳德：编号？
セフィロス：ああ　おまえの番号だ
萨菲罗斯：嗯，你的编号。
クラウド：おれはーー
克劳德：我是——
セフィロス：どうした　忘れたのか？
萨菲罗斯：怎么了？忘记了吗？
セフィロス：では　かくにんしようか
萨菲罗斯：那么，我来帮你确认一下吧。
セフィロス：これは失礼　人違いだったようだ
萨菲罗斯：（摸了克劳德的胳膊，下方没有编号）抱歉，看来是我认错人了。
クラウド：待ってくれ
克劳德：给我等一下！
———分割———
ティファ：大丈夫？
蒂法：你没事吧？
クラウド：ああ……
克劳德：嗯……
ティファ：なにかあった？
蒂法：发生什么了？
クラウド：ソルジャーには固有の番号があって……識別用の　ナンバーリングだ
克劳德：每个神罗战士都有属于自己的编号……是识别身份用的编码
クラウド：それを忘れてしまったんだ
克劳德：我把自己的编号忘记了。
ティファ：そう……
蒂法：这样吗……
クラウド：劣化の兆候だと思う
克劳德：我想这是劣化的征兆
クラウド：みんなには　言わないでくれ
克劳德：不要告诉大家
———分割———
セフィロス：ナンバーは
萨菲罗斯：你的编号是？
セフィロス：思い出したのか？
萨菲罗斯：想起来了吗？
クラウド：俺のナンバーは腕にはないらしい　どこか　わかりにくいところにある
克劳德：我的编号似乎不在手臂上，而是在某个不容易发现的地方。
クラウド：きっと　そうだ
克劳德：一定是这样。
セフィロス：なるほど
萨菲罗斯：原来如此
セフィロス：では　切り刻んで確認しよう
萨菲罗斯：那就把你切开确认一下吧。
セフィロス：いい顔だ
萨菲罗斯：（笑）不错的表情
クラウド：からかうな！
克劳德：别戏弄我！

光是看日文也给我震撼完了。。。
《我的编号似乎不在手臂上，而是在某个不容易发现的地方》一时间分不清克劳德是老实回答还是在勾萨菲罗斯脱自己衣服。。你们调情吧，我吃得很美。