关于吵架这一段 有推人解释说翻译体现不出来 但是两人用词实际上都很重
Dean说Moth"中二病"，实际这个词语在泰语语境里是描述那些故作叛逆装酷，沉迷于自己幻想、过于极端、尴尬或脱离现实的人
所以Moth回怼了一句“回去你的鱼缸”
-
这里的鱼缸就是上一条微博说到的
指一个关系极度混乱、近亲式纠葛的小朋友圈：圈子里所有人都和彼此的前任发生过关系。这个说法带有很重的贬义，本质是在嘲讽整个圈子私生活混乱、滥交。

©️orzsendhelp