第13届北京香山论坛上,新加坡国防部长陈振声全程用英文发言,他的主旨就是,新加坡永远不会选边站,既不亲美也不亲华,如果非要选,那就选新加坡。
但是,说到中间一个段落,陈振声不得不完全切换成中文:“以力服人者,非心服也,力不赡也;以德服人者,中心悦而诚服也”——这是《孟子·公孙丑上》里的一句话,意思是靠武力让人服从,别人不是真心服气,只是力量不够反抗罢了;靠德行让人服从,别人才会心里高兴、真心归服。
试想,如果陈振声直接用英文说成“Those subdued by force obey not out of sincere conviction, but merely because they lack the strength to resist. Those subdued by virtue submit with joy in their hearts, of their own free will.”又会是什么效果?
且不论新加坡防长的政治表态如何,但就他的中英文切换,就已经给项立刚、汤加凤与胡锡进等人的英语是否设为主科之争下个小结论了,面对未来这个将由中国人主宰的世界,中文(无论古代汉语还是现代汉语)必然是最重要的语言,中文的作用将是英文根本没办法替代的,因为你们必须说给中国人听,必须说服和取悦于中国人。
中文在2000多年前孟子时代就已经把当下人类政治文明的智慧都给定义完成了,请问英语里可有对等水平的替代之言?也请举一个好例子?
发布于 北京
