9月22日上午，川普总统在联合国大会发表演讲，向全世界宣告：“美国回来了！”
如今，我们的国家比以往任何时候都更加强大。我们的经济令全世界羡慕，我们的军队是地球上最强大的，我们的科技首屈一指，几乎在所有领域都处于领先地位，我们的能源正在为全球提供动力。

美国正在崛起，我们的国家正在发展，我们的实力正在增强，而我们的未来无比光明。

过去一年，美国创造了超过100万个新的私营部门就业岗位，贫困率降至历史最低水平。美国人的实际家庭收入已经飙升至历史最高水平。我们取消不必要的监管和阻碍在美国经商的障碍，通过了大规模减税，吸引全球投资进入美国。

两年前，我们的国家毫无生气，而如今，我们成为全世界最炙手可热的国家。

但真正的领导力，不只是解决国内问题。世界上还有太多危险被拖延、被忽视，最终变得越来越难解决。所以：

当别人还在空谈时，我已经采取行动；
当别人还在谈论和平时，我已经促成和平；
当别人还在无视威胁时，我已经正面应对：
当别人还在谈论勇气时，美国已经展现了勇气；
当别人还在承诺展现力量时，我们已经运用这种力量。
我们正在解决几十年来久拖不决的棘手挑战，也正在了结多年未完成的事务。

其中最危险的问题之一，就是伊朗
从我踏入政坛的第一天起，我的立场始终坚定不移：我绝不会允许伊朗拥有核武器！

美国曾经给伊朗机会，希望通过谈判，让他们终止核计划并停止支持恐怖主义，但他们拒绝了。世界不能允许一个不断威胁邻国、支持恐怖主义的政权，躲在核保护伞后面为所欲为。

在美国，我们刚刚纪念了9·11恐怖袭击25周年。那场袭击夺走了3000人的生命。我们也不会忘记10月7日发生在以色列的袭击，无辜平民、美国人以及许多婴儿惨遭杀害。
这些悲剧提醒我们：当邪恶不断扩张时，不能永远假装看不见！
只要有勇气和决心，一切皆有可能。巨大的变化可以发生，而且可以很快发生。

一年前，当我们在这里相聚时，加沙战争仍在残酷持续，人质仍被关在哈马斯地下隧道深处，看不到任何结束的希望。很多人认为这场战争永远无法解决。

但我们迈出了第一步，而那一步改变了一切。

我们让所有剩余人质回家，无论生者还是死者，一个都没有落下。

自我就任以来，我非常荣幸参与促成多场战争和冲突走向结束。许多冲突已经持续多年，甚至几十年，人们早已认为不可能解决。

但和平并不是靠空谈实现的。
和平有时需要外交，
有时需要经济手段，
有时需要关税和压力，
有时也需要实力。

最重要的是，要有解决问题的意志
今天，我们仍然在努力结束俄罗斯和乌克兰之间这场灾难性的战争。每个月都有成千上万名年轻人死亡，大多数是士兵。我看到那些战场照片，真的不想再看下去。
是时候停止杀戮了。
与此同时，我也特别感谢第一夫人梅拉尼娅所做的工作。她帮助许多流离失所的乌克兰和俄罗斯儿童安全回到家人身边。她还主持了“携手培育未来”的活动，努力改善世界各地年轻人的生活。
一个国家的力量，不只是军队和经济，也体现在我们如何看待生命，如何保护孩子，如何面对最弱小的人。

基督徒正在世界各地遭受迫害

这也是为什么我必须谈到今天世界上一个常常被忽略的问题 - 基督徒遭受迫害。
世界上明明存在那么多真正的暴行，但一些所谓的人权机构却花大量时间攻击美国，同时对于基督徒正在遭受的迫害几乎无话可说。

这简直令人难以相信。我从没想过自己有一天会不得不在这里说出这样的话，但这种事情已经持续很久了。
世界上最专制的政权正在犯下严重罪行，而国际社会却往往选择沉默。

信仰自由绝不能成为被遗忘的人权。
同样，一个国家也有权保持自己的主权。
我们希望继续做一个主权国家，你们也应该如此。
任何国家都不应该因为维护自己的边境、文化、人民与国家利益，就被迫接受一个由全球官僚决定一切的世界。

世界上不存在什么全球政府
每个国家都应该对自己的人民负责。
面对人工智能以及未来更强大的“超级智能”，我们也必须谨慎，但我们不能因为恐惧而停止进步。每一项重大的新技术都会带来挑战，但美国人从来不是一个会从前沿退缩、或在挑战面前畏缩的民族。
无论挑战多么巨大、多么艰难，我们都必须向前。

因为自由从来不是轻易获得的礼物
250年前，乔治·华盛顿在纽约下令向他的部队宣读《独立宣言》。当那些爱国者第一次听到那些不朽的文字时，他们放眼望去，可以看到纽约港对面庞大的英国舰队。
100多艘军舰已经抵达，成千上万名士兵正在登陆。
看起来，我们毫无胜算。
但我们赢了。
最早一代美国人明白，仅仅相信伟大的原则还不够。我们还必须拥有意志、勇气和力量去捍卫这些原则。
自由并不是美国人在250年前轻易获得的礼物，它也绝不是我们会放弃的东西。
永远、永远、永远不会。
两个半世纪后的今天，我们再次聚集在同一座城市，面对这个时代的重大挑战。

如果我们坚定前行、团结一致，共同对抗全人类的敌人；
如果我们拒绝那些试图让我们屈服于恐惧和怀疑的声音；
如果我们拒绝逃避对本国人民应尽的责任；
那么我们就能携手，通过大胆行动，让这个世界变得更加安全、更加美好。

我们会让自己的国家更加强大，让自己的经济更加繁荣。

我们不会只是在联合国这里谈论和平、繁荣与正义，我们会在全世界捍卫这些价值。

我们将共同为我们的人民建设一个更加光明、更有希望、也更加壮丽的未来。

愿上帝保佑世界各国！也愿上帝保佑美国！