最登峰造极的是丹枫白露，香榭丽舍。

中国一百多年来流行媚洋，把洋人想象的太好了，以至于所有与洋人有关的词汇都是美好的。#伊万卡带会中文的女儿来白宫#

凡碰到欧美洋人，西方的东西，一定会精心挑选“上等些的汉字”或“好看好听的字”，例如美利坚、德意志、英格兰、法兰西、意大利，或者枫丹白露、香榭丽舍、爱丽舍、翡冷翠、优山美地，爱琴海等等。这些地名很多是民国时期一些所谓的大师文人的翻译。

不过，只要碰到的是非洲和拉丁美洲等，多是用“下等些的汉字”和“难看难听的字”，例如厄瓜多尔、乌拉圭、突尼斯，令人想起窝棚或茹毛饮血什么的。

这些臭毛病，应该改一改了。

其实，完全可以把一些英文地名变一下，例如wall street，华尔街，我们完全可以译为“大栅栏”。