#上海葱油饼摊主返乡机翻法文留言#【#摊主返乡怕外国友人扑空贴留言#，常多付饼钱，还曾给一千元小费】近日，上海葱油饼摊主王先生因家中有事要回老家，在门店张贴闭店留言，向远道来华演出的法国话剧演员Abi致歉，引发关注。9月28日，王先生告诉@九派新闻 ，他卖葱油饼已有35年，目前的摊位已经守了7年。不少来沪演出的外国话剧演员都很爱吃他的葱油饼，经外国友人之间口口相传，小小的葱油饼摊成不少外国演员的打卡点。去年，法国话剧演员Abi来上海演出，他常常光顾王先生的葱油饼小摊，每次都会和摊主夫妻聊聊中国风土人情，十分投缘。Abi十分认可夫妻俩的热情，不仅常常多付饼钱，还曾给出一千元小费，还常送出演出门票邀请二人前去观剧。今年9月23日，Abi结束法国的行程，第一时间飞抵上海。落地之后，他第一站便直奔葱油饼摊，想要看望老朋友，还特意带来两张演出票，盛情邀约王先生夫妇看演出。但王先生告诉他，自己即将要回老家了。“小事我肯定就留在上海了，孩子订婚必须得回去。”王先生决定将自己的心意翻译成法文，打印下留言贴在店铺门口，还附上了自己的联系方式，希望Abi能够看到，心里能温暖一点。中文留言原文写道“非常抱歉，因为老家有事，不能继续留在上海陪伴你了，我真心地给你道歉，致以歉意，我们改日再聚。”帖子发出后，机器翻译后的法文版本，被部分网友解读成摊主不再返回上海，好似一场永别。王先生介绍，Abi还将在今年12月31日再来上海，二人还有机会再度相聚。 http://t.cn/AXWchTt9