#上海葱油饼店贴法语告示的背后#【一张双语告示 看见开放中国的民间温度】#上海葱油饼店双语告示藏温暖善意#上海有家葱油饼店，最近悄悄上了热搜。不是因为饼又脆又香，而是门口贴出两张纸：一张中文，一张法语，内容大意是“中秋国庆假期停业”，落款却指名道姓，专属写给一位叫“Abbie”的演员。

一个葱油饼摊，为什么要挂法语告示？答案简单得有点可爱：这位“Abbie”是一名音乐剧演员。去年9月，他参演的现象级法语音乐剧《莫里哀》登陆上海文化广场，开启中国首演，瞬间引爆国内音乐剧圈，掀起全网追剧热潮。

也正是这次上海巡演，让“Abbie”爱上了上海葱油饼，一来二去甚至和老板处成了朋友。听说他近期在这边有演出，老板生怕朋友扑空，干脆把假期安排“翻译”成法语贴了出来。

有懂法语的网友指出，“Abbie”这个拼写并不准确，告示里也有多处语法错误，老板多半是用了机翻。可谁会在意呢？语法可以不标准，拼写可以露怯，但那份“怕你扑空”的心思，一分不少。

有人习惯用“开放”与否打量中国，其实真正的开放，从来不是高楼大厦里的标语，而是街头巷尾一个人对另一个人的具体善意。老板不懂法语，但他懂朋友。所谓中式善良，大概就是这样：把“欢迎你来”落成一张机翻的告示，把“我们是朋友”烙进每一炉饼香。

西方媒体的滤镜再厚，也挡不住这份人间烟火。

愿饼店假期归来生意兴隆，也祝“Abbie”演出顺利——记得带法国朋友回来吃饼，说不定下次老板能现学一句“Bon appétit”（吃好喝好）。#东方快评# http://t.cn/AXWfExdi via：看看新闻Knews