蹦蹦哒哒好叨叨
26-09-29 12:13 微博认证:译员

工作随记

又是来了无数次的豫园。[笑cry]

每次一来这,我就自动被剥夺中国人身份,所有店员和街头小贩都默认,我们这种黄皮肤的,不是日本人就是韩国人要么就是海外华人。

然后遇到一个小商铺,就是用毛笔字给老外写中文和他们自己国家语言名字的那种。

三位金发碧眼,英国口音,背着运动背包的老太太,被小老板的幽默和嘴甜,还有中国传统文化的简单解释忽悠得找不到北,当即决定要买,兴奋得说太有意义了,太神秘了,自己居然还能有中文名。

我和大boss正好在旁边的商铺,他也好奇,于是我们决定全程围观。

老板让第一位写下了名字Grace,随后掏出竖版的卷轴和毛笔,唰唰唰开始创作。

三下五除二的工夫,他放下笔,抬起来给三位老太太边展示边用中文念出“格蕾丝”,她们笑得合不拢嘴,格蕾丝举着卷轴,让她的旅伴站远点,帮她拍照。

三个人都拿到自己的卷轴后,痛快地付了405元。走前还竖起大拇指夸小老板“我们喜欢你,你这人很有意思,中国文化有意思。”

boss在旁边凑热闹也很饶有兴致的样子,

而我在内心狂吼:

天呐,那么歪七扭八,丑得像一天毛笔字没学过的字儿,加上廉价的纸张和墨水,居然135元一副!

老外的钱太好赚了啦!!

[笑cry]

发布于 上海