南俊作为策展人的首次亮相，好为你骄傲🥹宝宝你真棒
「完整版演讲简翻✍🏻 📝」
-
🐨: 大家好！下午好，Annyeonghaseyo（大家好），衷心感谢大家的到来！
🐨: all right 我已经很久没有发表过演讲了，所以……
🐨: 大家好，我是 RM！这是我作为联合策展人的首次亮相，我感到有些紧张。那么我要开始了。
🐨: 首先我是一个非常非常容易感到困惑的人，这一点你们以后可能会发现
🐨: 哦谢谢这背景音乐！谢谢！
🐨: 我想我大概修改了十次演讲稿，但不知为何，就像往常一样，越是修改，我反而越感到困惑。
🐨: 八年前，当我刚开始参观博物馆、开始欣赏艺术时，我当然从未想过会有这样一天。
🐨: 多年来，我谈论过许多话题，比如个人与普世、东方与西方、现代与当代。但如今展览即将开幕，我突然想到：“这些真的那么重要吗？”也许，它只需要成为一个优秀、新颖且有趣的展览就够了。

🐨: 两年前，我当时正在服兵役。我第一次收到了来自旧金山现代艺术博物馆（SFMOMA）的正式邀请，我非常喜欢这个提议！当然，鉴于当时我正在服役，也许无论收到什么来自旧金山的提议，我都会感到高兴。
🐨: 是的，但我同时也觉得，这会是一次很好的经历，能为我未来开设梦想中的空间积累经验。而且我想，在这样一个规模宏大、地位显赫的场所，或许我可以借用现有的空间，尝试一些有趣的事情。
🐨: 于是，我怀着一颗单纯的心开始了这项工作。只是我没想到，这份单纯最终会让我不得不反复撰写、擦除、重写成百上千份展品说明。

🐨: 当我站在这里与你们交谈时，我依然感觉自己仿佛总是漂浮在某处，无论是在美国，还是在我出生长大的首尔。而且你知道这种感觉并不怎么好受。
🐨: 正因如此我格外依赖艺术。艺术与音乐，尽管语言和媒介略有不同，但本质是相通的——它们都在试图传达某种心声。

🐨: 我从小就喜欢收藏各种东西，但同时也常为此感到愧疚。比如会想：“我真的需要带着这么多其实并不必要的物件吗？”“我是不是变成了一个无趣又自以为是的有钱人？”也许吧。好吧。但我心想，如果别人也能看到这些藏品该多好。这就是我想向大家展示我收藏的原因。
🐨: 我的许多藏品都出自韩国现代及当代艺术家之手。我相信，其中许多艺术家的名字在韩国以外的地方或许还鲜为人知。

🐨: 过去几年里，我参观过许多人的收藏。我逐渐意识到，没有什么比一个人经年累月建立起来的收藏更能真实地反映其本人的了——为了这些收藏，他们投入了金钱、心血、乃至生活的时光，甚至不惜腾出自家墙壁的空间来展示它们。

🐨从这个角度来看，这场展览其实也是我对自己的一次漫长剖白。
🐨: 说来有些不好意思，但有时候我自己也搞不清楚为什么要收藏这些东西。所以我干脆把其中一个展区命名为“I don't know but I like it.”。这就是我最真实的感受。
🐨: 同样地，我也总能不断审视自身的局限。有时我会为自己感到无比自豪，有时又感到无比难为情，这种情绪在两者间反复交替。最终我意识到，我终究只能做我自己，无法成为别的什么人。

🐨: 对我而言，最重要的问题有两个。一个是：“它真的能打动我吗？”另一个是：“在当下——2026年——这位艺术家及其作品是否仍能向我们传达些什么？”
🐨: 在这个万事万物都被飞速消费的时代，我相信，过去某些艺术家所持的态度，在今天反而能引发更深层的共鸣。

🐨: 我一直梦想着能看到不同的地域、时代、界限与背景，和谐地交融在一起。
🐨: 结果可能会显得有些杂乱无章，毕竟我从未受过正统的艺术史训练，也不是专业策展人。但在任何领域，局外人有时总能带来一股清新的风。
🐨: 正因为我并非艺术圈内人，反而获得了一种自由。我也不习惯那种将一切浓缩成寥寥数语的标签式表达——这恰恰是最难的部分。不过，我试着去享受这个过程。
🐨: 过去一个世纪里，韩国历经了殖民统治、战争以及极速的发展。许多事物在这一过程中消逝了，但与此同时，也诞生了许多非凡而璀璨的成果。作为一名来自韩国的年轻人，我进行收藏的初衷，是希望能注入一种更新颖、更年轻，或许也更具新意的视角与感悟。这最终促成了这场展览。

🐨: 从作品的甄选、陈列布局，乃至装裱细节，我试图将我所钟爱的一切，以及那些我希望能做得更好的构想，都融合在一起。我尽了最大努力，力求让这场展览既充满趣味又别开生面。希望大家能感受到这份心意。
🐨: 我要感谢 SFMOMA（旧金山现代艺术博物馆）的每一位同仁，感谢你们给予我这份殊荣，并在近两年的筹备期内给予我鼎力支持。特别要感谢联合策划人 Amèrica Castillo，是她最初提出了这个绝妙的构想；感谢联合策划人 Hyoeun Kim，她向旧金山的众多观众推介了韩国艺术；还要感谢负责内外沟通协调的 Jaeyoung Han。这毕竟是一次我与 SFMOMA 的合作项目，因此我无法实现脑海中的每一个设想——有些有趣的创意，最终只能遗憾地被我们“埋葬”了。

🐨：老实说，如果我当初真的实现了脑海中构想的一切，恐怕我们反而会遇到麻烦。所以我认为，这正是此次合作的妙处所在。而且，能看到一位非艺术界人士走到今天这一步，我感到非常高兴！请大家尽情欣赏，也衷心感谢各位的到来！

/小册子-南俊的手写前言摘录http://t.cn/AXWXvAga http://t.cn/AXW6dXrG