遇到一个日语词“めくるめく”，到底是按字面直接译成“明晃晃”、或更文学化的“璀璨”好呢，还是根据前后句的意境做一些展开好呢。
我偏向后者。
和几个日本女孩讨论这个词的涵义。
A说，一提到这个词，她首先浮现出来的场景是游乐场，比如迪士尼乐园。
B说，如果一个故事有个精彩开头，她会预感这是一篇“めくるめく”物语。
我问，那么“明亮”的意思也在里面吗？
她们说，里面有明亮，但不是最重要的。从语感上讲，更偏向“迷人的”、“令人向往的”、“快乐的”“璀璨而短暂的”，奇异而梦幻。也多少带有一点“儚い(美好但不会长久”的淡淡意味。
总之是一种主观感受，不是冷静的客观描述。

从这个词的话题引申开，她们还谈到即便是同一个词，不同地方人的感受也会不一样。比如日语里常见的“阿呆”（傻子，傻瓜，蠢货），大阪京都那边的关西人骂人阿呆，多少有点嗔怪的意思，语气比较柔和，不完全是贬斥。东京这边的人如果被人骂阿呆，就觉得很严重，心里会受（一点点）伤。
想起上野千鹤子在对谈里说过：男ってアホだね。(男的是阿呆），这个阿呆我感觉就比较柔和，是口语里的“好傻啊”的感觉，和前后文有关联的，不完是在痛贬“男人是蠢货”。

虽然这些在成书后有可能成为读者的争议点。