《乌合之众》的译本有很多。
时下最流行的是冯克利译本，豆瓣评分最高的似是陆泉枝译本。我都有。
这两个译本，都有一个错误：把1.65亿法郎译成了“一万六千亿法郎”。以至于我第一次看到这个数字就愣住了（天文数字不合理&我有强迫症）。

更夸张的是赵丽慧译本，不仅译成了1.6万亿法郎，另一个数据更是译成了8万亿法郎。
这也是我读不下去的一个译本，看得我差点脑梗，太痛苦了，弃了。

手头有《乌合之众》的五个译本，董强、刘芳译本是“1.65亿法郎、8亿法郎”。合理的数据意味着更具有正确性。

即便如此，我还是最喜欢陆泉枝译本。

（跟老友感叹，有的译本相当于精神食粮，有的译本相当于精神大便。）