《献给昨日之诗》这个章节名的英文译版是To Our Yesterday，总感觉完全丢失了“诗”和“献予”这两个非常美丽的意向…至今无法理解为什么没有翻译成A Lay for Our Yesterday，简直找不出比Lay更适合的翻译了，古义的叙事诗歌，读起来就能想到传说、吟游与岁月流逝…原译给我的感觉更像一句献辞…倒也行啦
Damn read your JRR Tolkien such a master of language