我个人感觉《记忆管理局》在配音和台词上吃了大亏。如果我没有猜错，主创确实受到《FLCL》、森见登美彦小说等作品的影响，台词上的别扭感大概率来自于“对此类日本作品的模仿”，然后声优配音时又有点用力过猛了，我听着很尴尬，尤其是百重那个角色。。。此类作品的尴尬感跟学日gal的国gal很接近，想做本土化，讲更贴近大众的故事，但壳没脱完。有些独白的台词和配音可以有更本土化的处理。
发布于 广东
金阁寺烧了吗
我个人感觉《记忆管理局》在配音和台词上吃了大亏。如果我没有猜错，主创确实受到《FLCL》、森见登美彦小说等作品的影响，台词上的别扭感大概率来自于“对此类日本作品的模仿”，然后声优配音时又有点用力过猛了，我听着很尴尬，尤其是百重那个角色。。。此类作品的尴尬感跟学日gal的国gal很接近，想做本土化，讲更贴近大众的故事，但壳没脱完。有些独白的台词和配音可以有更本土化的处理。