没文化真可怕！
今晚月色真美，
这句话竟然是表白！
《无可替代》最新的剧情，魏大勋饰演的叶信之，给赵今麦饰演的女主徐迟发了条短信：“今晚在湖边开会，发现月色很美，就分享给你。”
不得不说，年上真会玩，连表白都这么文艺含蓄，别说徐迟一脸懵逼，小编也是一头雾水。
去网上查了资料才明白，“今晚月色真美”这句含蓄而深情的告白，源自日本著名作家夏目漱石的一段轶事。
相传，当夏目,漱石在东京帝国大学担任英文教授时，有学生问他：“如何将英语中的‘I love you’翻译成中文才更贴切？”
他并未直译，而是答道：“直接说‘我爱你’，那样太生硬，最恰当的翻译应是今晚月色真美。”
这句话, 之所以成为经典，是因为它, 完美诠释了东方文化中情感的, 表达方式含蓄、诗意且富有留白。
它并非单纯, 地欣赏风景，而是将浓烈的情感寄托于宁静的自然景物之中。
潜台词是：“此刻的美景, 让我心动，而我想让你也感受到这份美好；因为有你在我心里，这月色,才显得格外动人。”
这是一种,邀请共鸣的温柔示好，一种“言有尽而意无穷”的浪漫，因此“今晚月色真美 ”早已超越了字面意义，成为一种独特的爱情暗语。
所以，叶信之是想告诉徐迟，她在他心中的地位如同那晚的月色一般美好而珍贵。
哈哈，果然啊，没点文化，连电视都看不懂；果然啊，年上比年轻人更会玩。魏大勋叶信之｜徐迟 http://t.cn/AXWWdw6E