#津巴布韦睡在聚宝盆上#¹ 从评论区看出来,津巴布韦的中国人确实多!多到已经有了许多津巴布韦人出身的中文老师!这些老师甚至还发论文讲教中文。
² 为了快速推广中文,这两个津巴布韦老师试验过只教拼音。发现效果并不好,跟日文、韩文去汉字化遇到的一堆问题一样:[并不简单]即使加上声调标注,也难以解决大量歧义问题。[并不简单]少量拼写错误(如naxhong代替nazhong)就会造成完全无法理解的情况。英语轻微拼写错误仍可理解。[并不简单]拼音书写只能用于极简单的对话或问候语,复杂句子信息损失严重。
³ 最后,两个津巴布韦作者分析汉字是表意体系,每个字是一个语素,自带语义。但拼音仅表音,不反映意义,也难表现汉语的多义与语境变化。
发布于 安徽
