今天跟一个教授聊天。他回想起二十多年前第一次接触中国留学生时经历的culture shock.
那时候他们还接受了跨文化培训，老师说中国人说话一般比较含蓄，美国人相对比较直接。
结果，开课没两周就有中国学生给她发邮件：教授，我来月经了，痛经严重得下不了床，所以今天能不能请假？
他瞳孔地震，觉得培训的老师骗了他：中国人哪里不直接了？
后来接触的学生多了，才知道这个请假上的文化差异[笑cry]

我最开始来读书的时候，请假时也是事无巨细地给老师描述病情[笑cry]后来才知道不需要这么做，把有具体病情信息的病历直接发给教授更是不妥...偶尔一次就说身体不舒服即可。如果涉及长期疾病、反复缺课、考试的特殊安排等，一般更适合通过学校的 student health / disability or accessibility services / student affairs 等正式渠道，由相关部门向教授确认学生需要什么安排。

补充：凡是文化现象就没有绝对哈，请大家不用overgeneralize...我也遇到过请个假把细节讲得清清楚楚的白人同事。我的大致感受是：比较熟的同事之间往往可以比较具体，但如果是教授vs学生这种不太熟的关系，尤其男教授vs女学生，或是比较涉及隐私的事情，还是不要讲那么细为好。