#幸章力[超话]#
刷到伯伯直播讲永康话,突然理解伯伯为什么学粤语会比较难了……(突然想起俺不仅是在香港工作的浙江人本专业还是语言学[允悲]虽然忘得差不多了但还是企图科学分析一下)
伯伯永康话属于中部吴语,没什么入声,古入声全舒化了,基本没有塞音韵尾,刚听感觉都是长声调拖尾(好萌……)但粤语入声三套塞尾:-p̚、-t̚、-k̚,分别是闭嘴 / 抵舌尖 / 抬舌根的阻塞,感觉永康人听感上就更难分清粤语三种入声韵尾[允悲]很容易把入声字拉长读成普通舒声,这是最大难点。
举个例子,老豆的名字,幸卓辉,Han Cheuk Fai,卓字就有这个k̚的入声,塞音韵尾,需要读完 œ 之后舌根立刻向上顶住软腭,短促收住,不能拉长,但伯伯每次讲这个字/有入声的字容易都收不住,所以大家才每次都会被逗笑,尤其是粤语区人,听感上知道好笑但不知道为什么好笑🤣
因为永康人就是没有音节短促、舌根堵住收音这样的肌肉记忆嘛!(都不许笑了[doge])
刚查了下 oek 这个复合韵母,永康方言也没有完全对应的元音,œ这个圆唇元音再加这个入声,对永康人来说完全是难上加难啊……🚬
个人感叹:老天爷我们吴语片区还是方言差异太大了,本宁波人一句金华永康话都听不懂❓
北部吴语区人第一次直观感受中部吴语,我以为像温州话那种南部吴语最难懂,没想到这个金华金衢片区的也是完全听不懂啊……
(虽然北部中部都是6声调,但我们太湖片区保留了喉塞入声学粤语相对好像没那么难[doge]但其实如果有人学韩语就会发现韩语收音跟粤语一样一样的,但韩语就简单太多……粤语九声六调的苦……问就是一些同时学粤语和韩语人的痛苦经验……) http://t.cn/AXlvEiLh
发布于 中国香港
