试着考据Sotoa文化信仰传统的诸原型时跑去找一些蒙古-突厥传统的资料。找着找着,那个巨大漂浮城市上层的人工绿化带与蒙古包又一直在脑海中挥之不去(怎么能这么朋克),于是又单独查起了它们。想着先简要翻翻中/日/英三版维基的页面参考下,结果发现与英文那边源于突厥语的Yurt不一样的是,日语里面对应的称呼(ゲル)直接取自蒙古语ger(广义的家/房子)。但又联想起穹庐下的魔女对应的标题原文是“天幕”,不知道是意译还是额外套了层意向,于是搜了搜又找到了这篇太君的文。就感觉挺神奇的。毕竟自己的文化水平除了作为蒙古包的别称之外,就只记得个天似穹庐笼盖四野。在两个语言当中实质上并没有直接联系的词汇,却又各自以不同的方式连接起了天空-蒙古包的双重意象,最后这么连接在了一起,这个翻译当真是挺美妙的(查到这里已经忘记最开始要干什么了
发布于 北京
