#toptapminlee[超话]#
泥马。刚在盘中字。
宠得要命啊我疯了。
Min在画面外想喂食Top,记者阻止。
Top:你们为什么要阻止他呀。
二编。现目前和懂泰语的姐妹有两种讨论,一是喂食(ป้อน本身最常用的含义是feed喂食,引申还有provide提供,offer、supply等),二是递麦问问题(需要参考动作,看Min是拿着食物,还是指着麦),两种都有其合理性与不合理性,我倾向于喂食,因为算得上直接与自然,Min也嚼着东西,但不可否认ป้อน这个词具有其他含义,如果配合上动作才更能理解清楚(类似于:可以给他一下吗?至于给的是食物还是麦克风,都有道理,如果实际上是递麦,那也没问题呀)。如果是这样,那么此处已经不太属于泰语问题了,而属于场景歧义问题,而这种问题,没有答案,只有当事人清楚状态。【基于泰语本身的自由度,从学习的角度来看,此处还是写一写比较好,该嗑还是嗑】
重点还是Top这句:你们为什么要阻止他呀。
发布于 湖北
