我和松果上周一起去了水族馆。松果指着翻车鱼对我说:你知道吗?翻车鱼很可怜。对鲨鱼而言它们就像午餐肉罐头一样。因为翻车鱼又大又笨拙,游动很慢,所以经常会被那些鲨鱼一口咬掉一大口肉,然后就拖着自己残破的身子失去平衡,直到一口一口被别鱼吃到不能活为止。我说怎么这么可怜啊翻车鱼。那如果翻车鱼给自己家建祠堂,匾额上要刻什么家训?松果沉思了一会儿说:保持平衡。翻车鱼的家训就是保持平衡。
我们往前走了一段路,他说:双语版的话翻车鱼家训就是:balance!这时我问他瑶鱼的家训是啥?他说:不要丢掉微笑。我说海天使的家训是啥?他说:保持渺小。我说水母的家训是啥?他说:顺应水流。我说,我有一个更好的双关版本:go with flow。我最后问他鳄鱼的家训是什么。他先说:好孩子,大口大口地撕咬吧!然后纠正:用力翻滚。我说我又有一个更好的版本:rock and roll。
如何,没错。我们就是这样在幽默这件事上有着非常强烈的内部竞争意识,比那些广告公司的比稿更接近决斗。幽默程度几乎决定了我和松果那天能不能彼此高看一眼。如果某天他制造出一个非常幽默的梗,我会尊重他整整一天。
发布于 日本
