发现一个外网终友最近几天热议的问题：
明河的名字好酷，中-Minghe，日-Minho，韩-Myeongha，但在英文里就是个雷霆Argent Flow（直译为银流）。

[园丁]所以说汉字是一种压缩包语言，只是两个字，同时封存了发音（míng hé）、字面意义（明亮的河）、文化典故（银河的诗意称谓）、以及由此引发的视觉联想（星汉灿烂）。读者解压这两个字，就能瞬间获得上述全部信息。

本地化团队把“明河”这个压缩包打开，把他们理解到的核心意象——“银色”和“流动”——摊开写成了两个英文单词。但英文单词本身不携带额外的文化记忆，英文区玩家接收到的是“银色+流动”这层最浅的指令，组合起来无法触发类似“银河”的条件反射了吧。