今天看到一条新闻，标题赫然写着#西班牙20岁长公主军装出席国庆阅兵#，着实让人哑然失笑。

西班牙王室的王储，到了中国自媒体笔下，怎么就成了中国古代的“长公主”？

先说中国传统的宗法称谓。按照中国古代的传统，皇帝的姐妹称长公主，皇帝的姑母称大长公主。皇帝的长女则是另一回事，“长公主”并不是“皇帝的大女儿”的简称。

如果非要拿中国古代的称谓来套西班牙王室，现任国王费利佩六世的姐姐、卢戈女公爵埃伦娜王女，倒是更接近传统意义上的“长公主”；至于前任国王胡安·卡洛斯一世的姐姐皮拉尔王女，按照这套称谓逻辑，才更接近“大长公主”。当然，这种对应本身就有问题。欧洲王室的身份与头衔自有其历史和制度背景，不能拿中国古代的称谓生搬硬套。

再说莱昂诺尔本人。她是西班牙国王费利佩六世的长女，更是王位第一顺位继承人。她的正式头衔是阿斯图里亚斯女亲王（Princesa de Asturias），也就是西班牙王储。这可不只是一个公主排行的问题，而是涉及王位继承制度的正式身份。

西班牙是君主立宪制国家，莱昂诺尔作为未来王位的第一顺位继承人，其身份有明确的宪制依据。把她称作“长公主”，看似只是一个翻译问题，实际上却把王储身份和普通公主的概念混在了一起。

翻译外国王室头衔，当然可以采用中文读者熟悉的表达，但前提是不能把原有的制度含义给翻译没了。中国有中国的传统，西班牙有西班牙的制度。新闻可以通俗，翻译可以灵活，但不能违反基本的历史常识。 http://t.cn/RGoKzeG