SCUT魏剑峰
26-10-13 15:33 微博认证:教育博主 头条文章作者

前天在中国网球公开赛女单决赛上,郑钦文以2比0击败了米拉·安德列娃,成为中网历史上第一位来自本土的女单冠军。

她在获胜后还接过话筒,即兴演唱了动画片《神兵小将》的主题曲《梦的光点》。

很多英文报道都捕捉到了这一细节。BBC将她称为Karaoke-singing Zheng(唱卡拉OK的郑钦文)。

英媒The Sun还用了一个双关小标题:SING WHEN YOU'RE WINNING

它的字面意思是“赢了就唱歌”,指的是郑钦文赛后唱歌这件事。

同时,Sing When You're Winning还是英国流行歌手Robbie Williams一张专辑的名字。

这让标题多了一层音乐文化上的趣味。

不过最精彩的描写出现在China Open官网的新闻稿里面,这篇稿件名为:Zheng Qinwen Creates History at China Open

里面提到郑钦文在赛后接受邀请献唱的细节:

下面我们来分析一下:

①After the trophy presentation, Zheng was handed a microphone by the public address announcer and treated the adoring crowd to “Light of Dreams,” the theme song from Shenbing Kids.

(颁奖仪式结束后,现场广播员递给郑钦文一支麦克风。她随即为热情捧场的观众献唱了一曲《梦的光点》。这首歌是动画片《神兵小将》的主题曲)

public address announcer是一个专有名词,其中public address意思是“公共广播系统”,announcer是“播音员,播报员”,连起来就是“现场广播员”。

treated the adoring crowd to…用得很好,treat somebody to something意思是“用……款待某人”。唱歌本来可能是主办方安排,但用“treated”一词,就变成她主动给观众的礼物。

adoring crowd还写出了主场观众对她的喜爱。

②The anime inspired the signature celebrations she performed throughout her remarkable run to the title.

(正是这部动画片,启发了她在一路过关斩将、最终夺得冠军的征程中,所做出的那些标志性庆祝动作)

signature在这里是形容词,意思是“标志性的”。郑钦文在之前的赛后庆祝中还表演过《神兵小将》的变身定格动作。

the signature celebrations指的就是这些与《神兵小将》相关的动作。

句子中的run意思不是“跑”,而是指选手在赛事中一路走来的表现或征程。The title指的是冠军头衔。

③At first, the 24-year-old covered her face with one hand, laughing and squirming at the prospect. Then she took the microphone and made the moment her own.

(起初,这位24岁的选手一只手捂住脸,想到接下来要做的事,忍不住笑了起来,显得有些羞涩和局促。但随后,她还是拿起麦克风,将这一刻变成了属于自己的时刻。)

at the prospect of...意思是“想到即将发生的事情”,squirm本义是扭动身体,在这里形容她因为不好意思而有些扭捏局促。

作者没有简单地写she felt embarrassed,而是通过laughing/squirming两个词写出她一开始拿到话筒的羞涩感。

made the moment her own用得很棒,make something one’s own并不是字面上的“使某物成为某人的财产”,而是指通过自己的方式去处理或驾驭某件事,从而赋予它个人特色。

比如:He took the role and made it his own. 他接演了这个角色,并演出了自己的风格。

在这里make the moment her own可以理解为:郑钦文开始主动掌控这一刻,以自己的方式享受和呈现它。

④“Indeed, I like singing,” Zheng said. “When I was a kid, when I lost a match, I liked to sing songs — sometimes sad songs so I can feel the feeling of failure.”

(“确实,我很喜欢唱歌,”郑钦文说,“小时候,每当我输掉一场比赛,我就喜欢唱歌——有时还会唱一些悲伤的歌,这样我就能体会失败的滋味。”)

这个引语很反直觉,不过也因此能够解释她为什么能走到今天。她不是天生只爱赢的人,她从小就学会和失败相处。

⑤There was no sadness in this one.

这一句是整篇文章的点睛之笔。前面提到郑钦文小时候输了比赛会唱悲伤的歌,以体会失败的感觉。作者随后单独用这一句短句收尾:但这一次,她唱的歌里没有一丝悲伤。

no sadness与前文的sad songs呼应,通过否定过去的情绪来突出眼前的喜悦。这种克制简洁的收尾,比直白地赞美她的胜利更高级,让人回味。

发布于 广东