看到首页转发里很多人骂媒体不懂「公主」和「长公主」的区别，把欧洲国王的长女翻译成「长公主」是文盲，因为在中国「长公主」是指皇帝的姐妹。我觉得这也太刻薄了，欧洲其他国家我不知道，但是在英法，国王长女本来就有专属称谓。波旁法国叫「Madame Royale」，英国把这个学去了叫「Royal Princess」。你最多只能说语言不同，中国没有对君主长女的称谓，于是导致了翻译不对称，所以这只是一个翻译问题，说人家文盲有点过了吧？