“设定”的英文相关表达？

最通用表达

setting：设定、设置、背景设定；最常用名词，如 story setting（故事设定）、default setting（默认设定）
set：作动词“设定”，如 set a goal（设定目标）、set a time（设定时间）
setup：设置、安排、配置；偏“搭建/安排好的设定”
configuration：配置、设定；技术/系统/软件语境常用
settings：设置项、设定项；软件/设备菜单常用复数

故事 / 影视 / 文学语境

setting：故事背景设定，如 The story is set in Paris.（故事设定在巴黎。）
be set in：故事设定在……，最常用短语
premise：故事前提设定、核心设定
background：背景设定
scenario：情景设定、剧情设定
worldbuilding：世界观设定/构建，奇幻、科幻常用
lore：世界观设定、背景传说，游戏/奇幻常用
canon：官方设定，粉丝语境常用
headcanon：个人脑补设定，粉丝口语
fanon：同人设定，粉丝语境

游戏 / 角色语境

game setting：游戏设定
in-game settings：游戏内设定
character setting / character design：角色设定
character profile：角色档案/设定
character background：角色背景设定
stats：属性设定、数值设定，游戏口语
rule set / rules：规则设定
preset：预设设定

技术 / 软件 / 设备语境

configuration：配置设定
settings：设置项
system settings：系统设定
default settings：默认设定
parameter settings：参数设定
parameters：参数设定
configure：配置、设定，动词
customize：自定义设定
preset：预设
set to：设定为，如 set it to automatic（把它设定为自动）

规则 / 条件 / 标准语境

set rules：设定规则
establish rules / standards：设立规则/标准
lay down rules：制定规则
define：定义、设定边界/角色
stipulate：规定、设定条款，合同/法律语境
set conditions：设定条件
assumption：假设设定
premise：前提设定
criteria：标准设定

日常动词搭配

set a goal：设定目标
set a time / date：设定时间/日期
set an alarm：设定闹钟
set a password：设定密码
set a price：设定价格
set a limit：设定限制
set the scene：设定场景
set the temperature：设定温度
set as：设定为，如 set as default（设定为默认）
set to：设定为，如 set to silent（设定为静音）

简单选择

日常“设定” → setting / set
故事背景设定 → setting / be set in / premise
游戏世界观设定 → lore / worldbuilding / canon
角色设定 → character setting / character design / character profile
软件/设备设定 → settings / configuration / configure
规则/标准设定 → set rules / establish rules / define
参数设定 → parameter settings / parameters
默认设定 → default setting
预设 → preset
“设定为” → set as / set to
#嫁金钗这个钓系女闷骚男设定#