工作随记

昨儿下午有位中方嘉宾自己能说很流利的英文，所以我没做口译，可以趁机搞点笔译。

刚才在饭桌上，我左右两边来自两个不同国家的代表跟我聊起中国的社会建设，一直和我强调虽然我们说这次来考察的地方只是个小县城，但在他们看起来实在建设得太好，根本不是他们定义里的small county(小县城)，然后右边那位一边吃着小炒肉，一边感叹我们的顶层领导非常英明。

左边的来了句，“也不光是领导厉害。他们的人民配合度也很高。你忘了吗，昨天那个教授说了个古代中国人的理论，就是船和水的关系。”

我立刻接过话“啊，两千多年前的水能载舟亦能覆舟！”然后用英文解释了一下，话还没说完呢，人就直接跟我一起把后半句“亦能覆舟”的意思也补上了。

然后俩人就在那不停点头，“瞧瞧中国人的智慧，那么早就搞清楚社会治理的奥秘了！”

更搞笑的是，右边那位老大哥，在县城酒店办理入住的时候，非要我打他胳膊，你们猜为啥？

他说他难以置信一个小县城居然能有这么好的市容市貌和这么漂亮的酒店，必须要我打他一巴掌让他知道不是在做梦。我实在拗不过，在他小臂那里拍了一下，他才心满意足地说“真好，不是做梦”。[笑cry][笑cry][笑cry]

后来饭桌上重新复习完“水能载舟亦能覆舟”，他就和我左边那位哥们儿说，中国人的纪律性和执行力是世界各国都要学习的，我们活在他梦中的生活里，就是因为从上到下都目标一致，也能做到真的好好干活。

这个团真是，没白来！

欣慰！