凤翅金盔泛妖光
26-10-21 11:01 微博认证:2025微博新锐新知博主 人文艺术博主 历史视频博主 头条文章作者

生活在中国——俄国女人在潍坊

当我丈夫说他被派去中国时,我立刻问:“是上海吗?”

他沉默了一秒,说:“不,在潍坊。”

我立刻去Yandex地图上搜索了一下,我找到了,在山东省,位于中国东部,人口约九百万。这里以风筝闻名——潍坊被称为世界风筝之都。这名气听起来不错,但和我们的生活关系不大。

那里几乎没有外国侨民,几乎没人懂英语,而我一点中文都不会。

“可真是挑战”我说。

我们晚上到达潍坊,机场小巧干净,广播里全是中文。我丈夫说他会一点点——他出发前自学了一年。我一句话都不会说。

出租车上导航仪讲中文,司机低声哼着歌。窗外是宽阔空旷的夜间大道,高楼上的霓虹灯闪烁着汉字,路过几处工地。这座城市既美丽又陌生。

第一天早上,我丈夫去上班了,我留在他提前租好的公寓里,这是套两居室,家具陈设都是新的,很干净,总体上还不错。我饿了,于是出门买吃的。

故事就从这会开始了。

当你啥都不懂时,怎么买食物

第一个念头合乎逻辑,直接去超市。我找到了一家很大的超市,叫大润发,是中国连锁店,和俄罗斯的Pyaterochka类似,只是大好几倍。我走了进去,拿了个购物篮,在里面逛了一个半小时,研究那些外包装。

问题是在中国,大多数商品包装上都没有一个拉丁字母,完全没有,只有汉字。你站在货架前,上面摆满了十几张种装在一模一样的袋子里的东西,你完全不知道里面装的是啥。我拍下包装照片,用带有文字识别功能的谷歌翻译——但并不是每次都有效,因为应用有时无法识别字体。

所以头一星期我采用了用手指碰运气的办法,我买了点辣白菜——没想到这么辣,辣到我哭。我买了看起来像饼干的东西——结果是里面夹着红豆,这玩意还不错,算是惊喜。我买了牛奶——结果是豆浆,没关系,又是个惊喜。

后来我发现了个改变我生活的小窍门,大润发设有即食区,售货员站在柜台后面,所有吃的都能摆在你面前。有面条、有炸鸡、还有蔬菜。你用手指一指,他们就会把给装进盒子里。价格显示在收银机的小屏幕上,就这样多好,无需任何语言。

一份加肉面条价格15-25元,炸鸡20-30元,简单吃顿丰盛的饭菜花40元就足够了。物价可比莫斯科便宜多了,岂止莫斯科呢,比鄂木斯克都便宜。

关于钱和二维码
这是一个独立的故事,必须讲,因为它太重要了。

在中国,几乎没有现金支付,大多数地方也不接受外国信用卡。全国都生活在两个应用里——微信和支付宝。这绝非夸张,市场、咖啡馆、药房、出租车,甚至街角卖橘子的老奶奶——每个人都有二维码收款。你扫描后,钱就会被扣走。没有现金,没有排队,也没有找零。

现在对外国人的访问已经简化,在支付宝你可以用护照注册并绑定外国卡——我用的俄罗斯银行银联卡就能正常使用。整个过程大约用了二十分钟,界面全是英语。之后,我就能像当地人一样到处付款了。

没有这个应用,几乎不可能在中国城市生活。说真的。头几天我还没弄明白怎么用的时候,商家根本没法卖东西给我——不是因为他们不想,而是因为他们没有收现金的系统。

不懂中文,我是如何生活的

计划是这样的:手机就是我的翻译器,我的词典,我的得力助手。

拍照做谷歌翻译——我对着标志、菜单、包装拍照,就能得到翻译。虽然效果不完美,但总体上能看懂。百度翻译是中国的同类应用,有时在处理本地方言词汇时更准确。

但我的主要工具是微信,微信在聊天中直接有翻译功能——你可以用俄文或英文写,它会翻译成中文,反之亦然。我开始用这个代替口语对话:我展示手机屏幕上的文字。人们会读后用语音回答,或者打字写给我。这是一种奇怪但有效的对话方式。

第一个月,我带个小本,手抄了几句汉字:“我不会说中文”、“厕所在哪儿”、“多少钱”、“我要这个,拜托”——然后指给别人看。他们笑了,是那种温柔的笑,然后就会尽力帮忙。

当地人对外国人有着真诚的好奇,那里外国女性不多,有好几次,孩子们会跟着我穿过商店,显然是想近距离看看我。一个大约八岁的男孩鼓起勇气用英语问:“你好,你来自哪里?”——显然这是他在学校英语课上学到的短语。我回答:“俄罗斯。”他严肃地点了点头,然后跑开了。

最糟糕的一次经历

第二个月,我喉咙痛。起初只是轻微不适,后来变得严重——发烧,吞咽时疼,显然需要看医生。

那天我丈夫一直在开会,我等到中午,意识到自己等不及了,于是决定自己去医院。

最近的医院步行十分钟就能到,我进去找接待处,一位女士一脸惊讶地看着我。周围排队的中国人也都饶有兴趣地围观我。

我打开翻译器写道:“我喉咙痛,发烧。我需要医生。”我给她看了屏幕。她盯着看了很久。我仿佛在向深渊呼救,一位长者走了过来,结果他不是医生,只是略懂点英语,我们连比划带猜地解释了我的情况。

我被带进诊室,医生是一位年轻女性,检查了我的喉咙,在纸上写了些什么,指着汉字给我看。我耸了耸肩,她叹了口气,掏出手机,拍下笔记照片,用手机翻译。屏幕上显示:“急性咽炎,服用抗生素五天,多喝水。”

药直接在医院的药房窗口发放。整个就诊费用约为80元(约880卢布),包含了检查和处方药。

这是三个月里最窘迫的日子,但同时也是自己搞定棘手事件的时刻。语言不通,丈夫不在身边,在异国他乡。我自己去处理,有人帮助我,然后事情搞定回家。

意外之喜

关于食物,我知道中餐很好吃,但没想到它竟然如此丰富。在潍坊,他们的饮食方式与莫斯科的中餐馆截然不同。这里是北方菜系,饺子蒸或煎,个头很大,里面包着白菜和猪肉。馄饨是一种带汤的小面食,鸡蛋洋葱炒面是街头小吃,一份12-15元(约130-165卢布),人们通常站着吃。我在这里住了三个月,却没尝遍所有想吃的东西。

关于安全,潍坊是座宁静的城市,无论何时何地,我都可以独自一人出门。从来没有发生过任何不愉快的事,也没有遇到任何让人觉得有威胁的眼神。街上的人们忙着自己的事,而我也忙着自己的事。

关于交通。,滴滴类似俄罗斯的Yandex.Taxi,界面自带翻译。你通过翻译输入中文目的地,点击搜索——车就到了。司机看到地址,直接开车。你根本不需要说话。在城里转一圈的费用是15-30元(约165-330卢布)。

在异乡的难处

非常孤独,那是一种特别的孤独。并不是没人陪我聊天——我丈夫晚上会回来,我们会聊聊。但事实是,生活整天都在你周围热闹地进行着——喧闹生机勃勃又丰富——而你参与其中的程度,完全取决于手机和翻译软件允许的程度。你看到邻居们在院子里聊天玩笑,却一句话都听不懂。身处其中,却又被隔离在外,这种感觉很奇怪。

三个月后

我学了大约五十个单词。我能说出“谢谢”、“多少钱”、“一份”、“太辣了”、“不用了,谢谢”和“我不明白”。对于大多数情况来说,这点词已经足够了。

我离开时,大润发的女售货员跟我说了句告别的话。我一句话都听不懂,但她的语调很清晰,显然是在说祝你好运。

我点点头笑了,有些东西,是不需要翻译就能理解的。

发布于 上海