张爱玲1969年演讲至今仍不过时

向外的文化传播，最难的不是讲出故事，是留住文字里无法言说的分寸
故事是显性的：谁爱谁、谁受委屈、一场争吵、一次别离，情节脉络是可以被转述、被概括的。哪怕经过粗糙翻译，外国读者依然能看懂发生了什么。
但分寸是隐性的，藏在汉语独有的留白、含蓄、人情世故里，是没有办法直接翻译成名词和动词的东西。
很多话半句留半句，客气里面藏着试探，温顺底下裹着计较，体面之下藏着难堪。

放到今天来看，这个道理依然成立：很多文化向外传播，热衷于把故事、剧情打包输出，却常常忽略那些支撑故事的、不言自明的人情逻辑。
大家看懂了发生了什么，却看不懂人物为什么这么说、这么忍、这么沉默——看不见这一层，就不算真正读懂。 http://t.cn/AXj7AnK7