#OTW在创作组织# 很高兴地宣布，我们将开始推出翻译版的电子邮件通知，让您可以收到英语以外语言的电子邮件通知！目前仅提供简体中文的邮件翻译，但我们正在紧锣密鼓地添加其他语言！

如果您已登录了 AO3 帐户，您可以点击“设置”（preferences）页面，并选择我们在向您发送电子邮件时所使用的语言环境偏好（your locale），其中包括点赞或订阅通知（见图1）。

我们首先启用了接收简体中文（Simplified Chinese）通知电子邮件的选项。在我们确认了新设置能够正常工作，并且经翻译的电子邮件能顺利发出后，希望其他语言选项也能尽快被启用！

请注意：我们不会翻译用户创建的内容，例如同人作品或评论。例如，被翻译的点赞提醒电子邮件的主题将为：“您收到了点赞！”，留下赞的访客数将被翻译。但是，点赞的用户名列表和您的作品标题将保留原始语言（见图2）。

以下是一些常见答疑

1. 我的语言什么时候能够被翻译？
简体中文是目前唯一可选的语言，因为我们希望先专注于实现语言环境设置。一旦我们确认新的设置正确运行，我们将提供更多语言的翻译。这种分阶段推出的方法，将使我们能够尽快向您提供完整的翻译，而不是等到所有语言的内容都被完全编码、测试和翻译才推出这项服务。

2. 为什么在我选择了地区偏好后，有些电子邮件仍然是英文的？
目前，AO3 会发出 30 多种类型的电子邮件，但并非所有种类的邮件都已被翻译。我们将优先专注于翻译最常见的电子邮件类型，以及出于技术或安全原因所必须的一些电子邮件。随着时间的推移，更多电子邮件会被翻译，我们将开始根据您选择的语言环境而不是默认的英文文本发送翻译版通知。这意味着，即使您在偏好设置中选择了不同的语言环境，某些电子邮件仍可能维持英文一段时间，或部分维持英文。在最常用的电子邮件被翻译后立即启用语言设置，将使您能更快收到翻译版的邮件。

此外，我们无法向访客发送翻译后的电子邮件，例如您在未登录时留下的评论，将无法收到翻译版的评论回复通知。

3. 我能否成为志愿者，来翻译我使用语言的电子邮件？
当然！我们的翻译委员会全年接受翻译的申请，并乐意听取您的意见。无论您是想加入现有的翻译团队，还是希望帮助开发我们尚未涵盖的语言团队，我们都非常欢迎！但请注意，我们的翻译志愿者需要处理各种内容，包括将AO3 的电子邮件本地化、翻译常见问题答疑、新闻帖子和其他文档，如果您通过我们的筛选流程，您将收到几种不同类型的任务。如果您喜欢团队合作，并希望为您熟悉的语言提供更多内容，我们随时欢迎您的加入，点此联系翻译委员会：http://t.cn/AXjzjwCa

4. 为什么网站的其他部分还没有提供翻译？
我们之所以选择首先翻译通知电子邮件，因为这是一套相对独立的系统，与完整的网站界面相比，在翻译和技术上都更容易实现。我们也希望通过翻译电子邮件来开发编码标准和翻译流程，希望未来也可以将这套系统应用于网站界面的翻译。尽管我们已经在这方面取得了一些进展，但目前还无法承诺界面翻译何时落地。

因此，如果您有 Web 应用程序开发经验，特别是使用 Ruby 语言编写的Rails应用开发框架（Ruby on Rails）或程序的国际化，您可以点此：http://t.cn/RYQG2lr 为我们提供代码，来帮助我们实现包括翻译等一系列企划。

5. 我发现了一些邮件翻译的错漏，该怎样告知你们？
请点此联系我们的翻译委员会：http://t.cn/AXjzjwCa ，并提供以下信息：
-存在错漏的电子邮件的主题行（subject line）
-您认为存在错漏的完整文本
-您认为应该如何修正这个错误，及如此修改的理由。

我们很高兴能够推进这项重要的工作，使我们的国际用户群体更易访问 AO3，我们也期待在未来添加更多语言的翻译，使主网站界面日趋国际化！