【躺二英配表白】中英对照文字版

Chuya, you really are the most irritating person I've ever met.
中也，你真的是我见过的最讨厌的人。
Unfortunately, you're also the one I trust the most.
不幸的是，你也是我最信任的人。
I've trusted you with my life more times than I can count.
我信任到把生命托付给你，次数多得我自己都数不清。
Though I'd rather you didn't make me admit how much that means.
虽然我宁可你不曾让我意识到那有多重要。
For someone I supposed I can't stand, you've occupied an awfully large part of my life.
我以为我无法忍受你，但其实你已经占据了我生命中相当大的部分。
Maybe that's why I enjoy annoying you so much.
也许这就是我非常喜欢惹你生气的原因。
Your reactions remind me that I'm still alive.
你的反应提醒我，我还活着。
The world is terribly boring, Chuya.
这个世界太无聊了，中也。
But you've always made it a little more interesting.
但你总能让它变得更有趣一些。
You complain about every one of my plans, yet you still trust me to follow them.
你抱怨我的每一个计划，但你最后总是信任我，听从我的计划。
That's rather romantic, don't you think?
这其实相当浪漫啊，你不觉得吗？
No matter how far apart our paths became, somehow we always end up standing beside each other again.
无论我们的道路相隔多远，不知怎么的，最后我们总是再次站在彼此身边。
I spent so much time calling you my troublesome partner that I never noticed when a partner became THE IMPORTANT PARTNER.
我花了太多时间称呼你为我“麻烦的搭档”，以至于我都没注意到这个搭档是什么时候变成了“重要的搭档”。
So don't misunderstand me, Chuya.
所以别误会我，中也。
I still think you're incredibly annoying.
我依旧觉得你烦人得要命。
I just happen to fucking love you anyway.
我只是碰巧，无论如何都见鬼地爱你。

3097