给老汉儿的信
老汉儿魏子肠：
你出去恁个多天哒，一点消息都没得，跟我还有你老婆王说染半句话都没传回来。
妈天天靠到门边等到你，心头一直悬起，担心得很。我也是早晚都在想你，不晓得你在外头一路顺不顺利，遭不遭罪。屋头就我跟妈两个，想你也没得办法跟你说。
你在外头千万注意到，好生照顾个人。早点给我们报个平安，快点回来嘛，莫让我跟妈牵肠挂肚的。
娃儿敬上

给俺爹的信
爹，魏子肠：
你出门好些日子咧，一点信儿都没有，也没给俺跟俺娘王说染捎半句话。
俺娘天天倚着门框盼你，心里老是挂着，愁得慌。俺也是一早一晚地惦记你，不知道道上顺不顺当，受不受累。家里就俺跟俺娘俩人，想你也没法跟你说。
你在外头可得上心，好好照看自个儿。早点捎个信报个平安，赶紧家来吧，别叫俺跟俺娘牵肠挂肚的。
孩儿敬上

寄父书
父亲魏子肠尊鉴：
君远游日久，音问杳绝，未传片言于母说染与我。
母倚门凝盼，常怀忧思；我亦朝夕念君，不知征途安否，风霜劳否。一室母子，相望怅然，相思无由上达。
惟愿君途次平顺，身自珍重。盼得早传消息，早日归庐，以慰我母子悬悬之望。
儿谨上

Letter to Father
Dear Father Zichen Wei,
You have been away for a long time, and we have not received a single word from you, neither Mother Shuoran Wang nor I.
Mother leans by the gate, watching and waiting, filled with constant worry. I also think of you day and night, wondering whether your journey is safe and if the wind and weary road trouble you. Mother and I linger in our home, heavy-hearted, with no way to send you our longing.
We only wish you a smooth journey and that you take good care of yourself. We hope you will send us news soon and come back home early, to ease the anxious longing of your mother and me.
Your child

父への手紙

魏子宸様
遠くに出てから日が経ちましたが、母の王烁然と私に、一言の便りも届いておりません。
母は門に寄りかかって待ちわび、絶えず心配しております。私も朝晩あなたを思い、旅路が無事か、風霜に苦しんでいないかと案じています。家にいる母と私は、ただ嘆き、慕う気持ちを届ける術もありません。
どうか道中が穏やかで、どうぞお体を大切にしてください。早く消息を送ってくださり、一日も早く家に戻って、母と私の不安と慕いの心を癒してくださることを願っています。
子より

아버지께 드리는 편지
위자진 아버지께
멀리 떠나신 지 오래되었는데, 어머니 왕삭연과 저에게 한 마디 소식도 전해오지 않으셨어요.
어머니는 문가에 기대어 기다리며 늘 걱정하고 계십니다. 저도 아침저녁으로 아버지를 그리워하며, 여행길은 무사하신지, 바람과 이슬로 수고하시지는 않는지 걱정하고 있습니다. 집에 있는 어머니와 저는 안타까운 마음뿐, 그리움을 전할 길이 없습니다.
부디 길이 순탄하시고 몸을 잘 챙겨 주세요. 빨리 소식을 전해 주시고 하루빨리 집으로 돌아오셔서, 어머니와 저의 조바심과 그리운 마음을 달래 주시길 바랍니다.
자식 올림