Gqcola_
26-10-23 00:15 微博认证:微博译制视频博主

我不行了..
你俩真的是把这个韩国收音语法玩明白了[淡淡的]
还真是一个用는一个用은啊???

——
我来解释一下..
他俩的名字,一个叫윤식(允植)一个叫시우(时宇)
윤식有收音,시우没有收音。

而은/는是韩语助词,翻译的时候不会有具体意思,一般跟在名词后面表示前一个名字是这句话的话题主语(大概这种意思?)
有收音加은,没有收音加는。
所以就是使用的话,会变成:윤식은 /시우는 。

哥用的는 也就是无收音情况接的,就正好适配시우
弟用的은 也就是有收音的情况接的,正好适配윤식

所以他俩艾特所有人加不同的助词,就很像特别在点一个名字的所有人在进行对话..

发布于 韩国