“贴身”的英文相关表达？

1. 贴身衣物 / 穿戴（最常用）

close-fitting —— 紧身的、贴合身体的

close-fitting T-shirt（贴身T恤）

form-fitting —— 强调“修身、显身材”

a form-fitting dress（贴身连衣裙）

skin-tight —— 非常紧、像第二层皮肤

skin-tight jeans（紧身牛仔裤）

underwear / undergarment —— 贴身内衣（名词）

She bought some new underwear.（她买了些贴身衣物。）

2. 贴身保护 / 保镖 / 随从

close protection —— 贴身保护（专业说法）

a close protection officer（贴身保镖）

bodyguard —— 贴身保镖（名词）

by one's side —— 时刻在身边

His assistant is always by his side.（他的助理贴身跟随。）

3. 贴身服务 / 照顾

personal —— 个人专属的

personal assistant（贴身助理）

personal butler（贴身管家）

one-on-one —— 一对一贴身服务

one-on-one tutoring（贴身辅导）

attentive —— 贴心周到的（偏抽象）

attentive service（贴身服务）

4. 贴身关系 / 贴心（抽象）

intimate —— 亲密的、贴心的

an intimate friend（贴身知己）

close —— 亲近的

a close relationship（贴身关系）

confidant / confidante —— 贴身心腹、知己（名词）

5. 贴身携带

on one's person —— 正式说法，随身带着

He had the key on his person.（钥匙他贴身带着。）

carry with —— 随身携带

I always carry my phone with me.（手机我贴身带着。）

6. 中文“贴身”当营销词时

很多宣传语里的“贴身”其实不需要直译，直接换更自然的英文：

❌ intimate service（容易误解为“性服务”）

✅ personalized service（个性化服务）

✅ dedicated support（专属支持）

#王俊凯这个背心好贴身#