蹦蹦哒哒好叨叨
26-10-26 14:19 微博认证:译员

工作随记

昨天我通知所有外宾今天一大早就要起床赶高铁,所有人六点就得起床。

上次给我开心果果酱的阿拉伯大叔,后来在酒店走廊碰到我,他英文不是特别好,和我单独确认了两遍

“你说的是6点30我们就要出发了吗?真的吗?六点三十?”

我说,“中国的铁路网非常准时,不会有火车等我们的,一分钟都不会等。所以我们必须准时出发。不过我们在高铁上有时间休息的,你放心。”

圆滚滚的脑袋上,两颗圆溜溜的眼睛转得特别快,停了几秒,似乎在思考什么,他露出了灿烂的笑容

“好,我明白了,我会准时的。我会在火车上睡觉!没关系!”

今天早上,大家都是乖宝宝,集合很迅速,我们顺利抵达了候车大厅,为了方便没有12306APP的他们,旅行社那边提前帮忙把纸质车票打了出来(是的,依然还可以打纸质版本),我们在现场发了票,并通过文字+口头的双重形式,解释了票面信息分别是什么含义。

大叔在候车区的座位上打着哈欠,举着票问我:“根据你的解释,我是B ,那就是中间座位吗?”

我说是的。

他摇着脑袋,无奈地笑了:

“我的运气真不好,从我们国家来中国,三趟航班都是B,现在坐高铁,还是B!飞机上我坐得可不舒服了。”

我安慰他:“高铁不一样,高铁要比飞机舒服很多。你放心,你会睡得很好的。”

虽然脸上是半信半疑的表情,大叔仍然很友善地拍了拍我的肩膀,“别为我担心,我没事!”

上车了,一整节车厢几乎全是我们的人。

全部落座后,我站在过道中间讲了注意事项,比如车上禁止吸烟,中途停站时间很短请不要下车,座椅可以调节,垃圾袋在前座口袋里,两头都有卫生间可以使用,想泡茶或者咖啡的,也有免费热水,诸如此类。

接着按照过往经验,我提示想拍照和视频的外宾留意前方显示屏,会显示高铁速度,可以打卡。最后说今天大家表现得很好,起这么早辛苦了,现在可以在座位上休息,我会提前叫大家起来的~

(长期在资本主义制度下生活的人,默认出门在外获得任何服务都要收费,他们刚到的时候听说酒店洗衣房24小时开放而且免费使用,高兴得鼓掌。[柯基]所以,有必要告诉他们车上的热水是免费的,不然有些人不敢用。)

时间唰一下就过去了,按照约定好的那样,到达前15分钟,我开始挨个座位轻轻拍醒在睡觉的成员,不少人都睡得四仰八叉的。

走到他那排,我发现阿拉伯大叔一点儿睡意都没有,眼睛瞪得老大,脸上高兴的表情一览无余,看到我,他像个兴奋的小孩那样开始汇报:

“X,你说得对,这个椅子比飞机上大!还能往后靠那么多,又不用系安全带,而且!而且!你们的高铁真稳啊!”

他坐在原地,向空中伸直手臂,做出一个平行滑动的姿势,

“很稳!没有上上下下的!”

他的手臂跟着模仿火车晃动时人站不稳的样子。

“所以,你要相信我的话。你没有睡觉吗?你不困吗?”

“为什么睡觉?这么漂亮的风景,睡觉就浪费了!我可以晚上到了酒店再睡!我一直在欣赏窗外!”

我被他又高兴又可爱的老小孩样子,笑出了声,“看来你对我们的高铁很满意。”

“不只是火车。我们经过了很多农田还有山区,风景很好看!我在想,是不是有野生动物住在山上?猴子老虎蛇什么的?”

他的同胞在旁边露出了困惑又有点害怕的表情,“老虎应该没有吧?”

他回过头,轻轻皱眉,“哎呀,反正,反正肯定有很多野生动物,这么漂亮!”

“我也不是很清楚,猴子和蛇之类的肯定有。赣闽交界这一带风光都很好。我们国家也花了很多力气去保护生态系统。”

“是的,总之,高铁真好,风景真漂亮!”

这段对话结束了没一会儿,正如我在昨天强调准时集合的重要性时,拍着胸脯保证的那样——我们的高铁,不仅按时,甚至又提前了一两分钟抵达了目的地。

大叔没补觉,但下车的时候,精神抖擞,满面春风。

又一个充满中国特色的温馨小故事,就这样诞生了。

发布于 福建