一个真实发生的黑色幽默：

某国企引进德国设备，效率大增。厂里让德国工程师写总结，必须加上“在领导正确指导下”。
德国人懵了：“明明是我教的，领导懂技术？”
翻译拍拍他：“这是我们的规矩。”
不久，工人操作不当引发事故，厂里又让写检讨。
德国工程师很听话地写道：“在领导指导下，发生了事故。”
翻译急了：“这哪能写领导？得写工人违章！”
德国人彻底蒙圈：“这不是你们的规矩吗？”
翻译无奈吐露真相：“我们的规矩是：有功劳全是领导的，出事了全是底层的！”
德国工程师陷入了深深的震撼。