#taynew[超话]#
20261031 TayNew的相关动态更新

情侣间的甜蜜昵称，早就是我们呆妞日常昵称而已😏😏

🐳：今天，我打扮成了德古拉伯爵。
🐻‍❄️：大家好，我是New，今天我打扮成了空乘人员。
🐳：如果这里每个人都是泰国人，会玩一个梗。说我打扮成了“Than Khao”，而New打扮成了"Than Teng"。有什么办法翻译这个吗?
P'wave：这是一个难题，它很难解释。
(泰语里一语双关:"Than Count"听起来像"Than Khao"，而“Than Teng"像的是“Tua-eng"的梗。"Khao"和"Teng"是情侣间可爱、亲昵的称呼彼此的方式，类似于甜蜜情侣对话中的“我”（chan）和“你”（ter）。) http://t.cn/AXj3IgZC