工作随记 #文化负载词的翻译#

接上条。

这次结下深厚友谊的其中一位墨西哥小哥，回国后给我发来了他把在中国买的礼物送给亲朋好友的后续消息。

提到他送给上司的礼物有red dragon的元素，上司非常惊喜。

其实我在他们访华期间，口译龙都是用的loong，但他没改过来很正常，对任何人来说一个用惯了的表达想要彻底改掉都需要时间，中国人自己还有大量使用dragon的，何况老外呢，对吧？

于是我就给他说，你记得我之前讲的不？以后你可以用loong来代替dragon啦，因为我们东西方文化里这两种生物其实不是一回事，之前存在一些翻译上的瑕疵。

他很尊重我们的文化，立刻从善如流说以后就这么用，并且表达“我这里的人可能听到的时候会觉得奇怪，但人们总要花时间去适应”。

见他这么配合，我就多说了几句，解释我们这么做不是仅仅出于【改掉某一个东西的英文名字】这么简单表面的目的，这背后涉及到长达一个多世纪以来中国翻译界存在的应该与时俱进的问题，以及我们这一代中国人重塑【文化自信】，正确传播中国文化，减少双向认知误会的重任。

他特别可爱，见我打了老长一段，又开始叫我Human AI的外号，说我分享了这么多信息，他很喜欢。

我趁机跟他说，以后你身边的人再用dragon说中国龙的时候，你就可以给他们科普其实是loong，以及为什么我们要这么做。

隔了一会儿，他发来几句话：

【文化自信是关键。】

【承认人与人之间有区别，才能让我们的关系走得更远变得更深。】

【比如，tacos就是tacos。】

【所以，龙就是龙。】

你们瞧瞧！

如果一个只在中国待了三周的墨西哥年轻人都能认识到文化负载词翻译应当以【我】为本的必要性，明白我们改翻译的初衷并尊重这种初衷，

那么，我们中国人，尤其相关专业人士，更没有理由逃避应该肩负的责任。

什么【老外很难接受中文音译】，【改翻译是我们多此一举小题大做】，统统都是借口。

真正愿意了解我们文化，想要和我们平等互动的人，会很快乐地学习一个事实：

就像Tacos 就是 Tacos，

龙，当然就是龙。🐉🐉🐉🐉