最后一句对话原文:พี่มีงานอื่นที่รับรองจะไม่ใช้พาสปอร์ตไทย ที่จีนเลยด้วยล่ะ当中รับรอง大家去查字典会查到“确认,保证”的意思,这也是为什么机翻会误翻译为“保证不使用”,因为机翻断句错误,这也是为什么建议大家在重要事情上不要以机翻为准的重要原因。
รับรอง被关系代词ที่衔接,来修饰前一个词 “งาน”(工作,活动),所以翻译成“已经确认的活动”或“已经确认好会参加的活动”
最终译为:我这边还有其它已经确认的中国工作安排也不会使用泰国护照呢
#lingorm[超话]# ❤️ #lingorm#
发布于 湖南
