#短剧海外火了duanju也被借走了#【“duanju”爆火背后的中国短剧产业跃迁】#短剧从产品出海到词汇出海# 一个汉语拼音，正在撬动全球内容产业的格局。

据新华社报道，近期，汉语拼音“duanju”在海外爆火出圈，已被越来越多海外媒体和观众用来指代微短剧。社交媒体上，外国网友讨论剧情时频繁提及“duanju”，一些外媒也开始在报道中直接使用这一热词。

CNBC在报道中国短剧产业时直接用“duanju”指代这一品类，标题称中国70亿美元微短剧产业“叫板美国娱乐产业”；法语站Vertical Drama已收录duanju词条。

一个汉语拼音词被另一种语言主动“借走”，从来不是小事。

之前，被英语借走的中文词中，让人印象深刻的例子是“kung fu”。半个世纪前，功夫电影让这个拼音进入英语词典，背后是香港电影工业的黄金年代。今天“duanju”走的是一条更短、更陡的曲线，从产品出海，到词汇出海，中间只隔了短短两三年。

语言是最后一道门槛，也是最诚实的那道。当海外从业者不再用“short drama”或“micro-drama”来指代这种内容，而是直接念出“duanju”，意味着他们承认，这个东西的原产地和定义权，不在好莱坞，不在首尔，而是在中国。中国新闻网 http://t.cn/AXYErUOF