😞唉每次看到这种类似的帖子就很无奈，因为别人的疑惑是对的。（一定要看图2英文原文才知道我在说什么）

没有日本人会把samurai（日本武士）翻译成knight（西方的骑士），也没有西方人会觉得Daimyo（大名）是Lord（西方领主），但我们在翻译的时候总是在英语里找对照物。中国的皇帝变成了emperor， 王爵变成了duke， 连特有的侠客都变成了ranger（西方游侠）。
明明最能独立于西方文化之外的东方国家，明明是整个哲学系统和文化系统都差异最大的国家，但却在翻译中迷失了身份，不被人认知，不被人理解，甚至在翻译成外语再翻译过来的过程中自我迷失。
还真以为中国的皇帝就是西方的emperor，还真以为侠客就是ranger，还真以为七夕就是Valentine‘s day情人节。

连别人疑惑的时候还觉得没问题，觉得用别人的名字称呼自己无所谓。我觉得我们的这个和你们的那个差不多，你们可以不用真的去学习，就当我这个是你那个就行了。我不介意的，我无所谓的，不用学习我，不用了解我，我支持你懒惰地透过你来扭曲地误解我，我也透过你来误解我自己。
#海外新鲜事##文化负载词的翻译#