🔻名字骗人冷知识:
🔹“大理石”的名字来自大理苍山;
🔹“马口铁”里的“马口”,是澳门的意思,Macau,清中叶中国第一批镀锡薄钢板经澳门进口,故此得名;
🔹“口蘑”里的“口”,是“张家口”的意思,口蘑产于内蒙古锡林郭勒、呼伦贝尔、通辽等草原,张家口是明清长城关隘与草原物资进入中原的集散地,蘑菇在此加工转运,“口蘑”由此得名;
🔹“河粉”源自广州沙河镇,是“沙河粉”的简称;
🔹重庆鸡公煲不是重庆的,中国第一家名字含“鸡公煲”的餐厅 1992 年注册于上海,最早含有“重庆鸡公煲”五个字的注册餐厅来自大连市,可追溯到2000年,2004年起,莆田市常太镇的重庆鸡公煲迅速扩展到了福建、湖南、湖北、广东等多个省份,店铺数量超4000家;
🔹兰州本地没有“兰州拉面”,只有“兰州牛肉面”;
🔹“基围虾”的意思是围起来养,“基”是基堤,“围”是围塘;
🔹“百香果”是“passion”的英译;
🔹“拿破仑蛋糕”的“拿破仑”是 Napolitain(那不勒斯式)念错了,和拿破仑没关系;
🔹“藏红花” 原产地一般追溯到希腊—地中海沿岸至波斯,伊朗今天占全球产量约 80–90%,传入路径是汉晋之际经印度、尼泊尔随佛教入藏,清代主要从克什米尔经西藏贩运进内地,内地人误以为藏产,故名。其实藏红花不怎么适应西藏的气候,全国最大的种植区在上海;
🔹宫保鸡丁”的“宫保”是丁宝桢的加衔(太子少保),不是“宫爆”;
🔹俄罗斯蓝猫源自俄罗斯白海港口阿尔汉格尔斯克(Arkhangelsk),英语旧称 Archangel Cat(天使长猫),1875 年伦敦水晶宫以该名首次展出,“蓝”是稀释基因作用下的石板灰(dilute black),从来不是真蓝色。俄蓝、英短蓝、沙特尔猫、科拉特猫的“蓝”都是这种灰色,蓝猫不是因为蓝而得名;
🔹“椰子鸡”里的椰子和鸡是海南的,组合成“椰子鸡”是深圳的;
🔹“龙口粉丝”主产地是山东招远,经龙口港外销而得名;
🔹“砂糖橘”最初产自广东四会黄田镇沙塘坑村,不是因为甜如砂糖;
🔹“巴西松子”名字是“巴基斯坦西部”的缩写,不是巴西,除了巴基斯坦西部以外还有阿富汗产的;
🔹“宣纸”的意思是“宣城的纸”,产在安徽泾县,宣城集散;
🔹“提拉米苏”来自意大利语“pick me up”(带我走),不是人名;
🔹“卡布奇诺”来自嘉布遣会(Capuchin)修士的袍子,深褐加奶白,不是人名也不是地名;
🔹“九尺鹅肠”的意思是四川彭州九尺镇,不是九尺长;
🔹“哈密瓜”是哈密王进贡得名,主产地在鄯善、吐鲁番,不在哈密;
🔹“蛇果”中文名的由来,是从学名“Red delicious”音译为“红地厘蛇果”,最后简化为蛇果,香港人干的,蔷薇科苹果属苹果种苹果亚科,其实就是苹果味儿,在绿通目录里都算苹果;
🔹“左宗棠鸡”(美国人编的)、“奥尔良烤翅”(肯德基在中国的本土化产品)、“星洲炒米”(与新加坡无关,香港餐厅发明的)、“加州牛肉面”(加州没有“加州牛肉面”)、“瑞士鸡翅”(香港餐厅发明的)、“葡国鸡”(澳门本地菜)里面的地名和人名与现实都没关系;
🔹“荷兰豆”的英文名是Chinese pea;
🔹“荷兰猪”产自南美;
🔹“奇异果”是1904 年新西兰从中国引种的猕猴桃,1959 年改名 kiwifruit 反向卖回中国;
🔹“土耳其玉”是经土耳其转口欧洲的绿松石;
🔹法国梧桐其实大多是二球悬铃木(英国梧桐),上海旧法租界大量种植而得名;
🔹“夏威夷果”原产澳大利亚,在夏威夷商业化;
🔹“巧克力”音译自阿兹特克语 xocolātl;
🔹“铅笔”里没有铅,鱼香肉丝里没有鱼,夫妻肺片里没有夫妻,蚂蚁上树里没有蚂蚁,老婆饼里没有老婆,菠萝包里没有菠萝,煲仔饭里没有仔,撒尿牛丸里没有尿,龙须糖里没有龙须;
🔹黑胡椒和白胡椒是同一种东西:黑的是未熟带皮晒干,白的是成熟后去皮;
🔹沙丁鱼 = sardine(撒丁岛),布林 = plum,车厘子 = cherries = 樱桃,士多啤梨 = strawberry = 草莓,的确良 = dacron,开司米 = cashmere(克什米尔),雪纺 = chiffo,法兰绒 = flannel;
🔹草莓不是浆果,吃的是膨大的花托,属聚合果;香蕉才是浆果;
🔹“皮皮虾”的“皮皮”来自于pee,虾蛄抓起来会从腹部喷出一道高压水柱推进逃跑,出水后喷不动了,看着就像小孩撒尿(pee),皮皮虾不是虾,是口足目的虾姑,我们吃的虾蟹属十足目;
🔹“杨枝甘露”1984 年由香港利苑酒家首创,名字取自《西游记》第二十六回观音用杨柳枝洒甘露救活人参果树,与芒果、西柚无关;
🔹“幽默”来自林语堂 1924 年音译的 humour;
🔹“蟹肉棒”是鱼糜加淀粉,没有蟹;
🔹“日本豆腐”主料是鸡蛋和水,没有豆子;
🔹带“胡”的多是汉唐从西域来的:胡椒、胡萝卜、胡瓜、胡桃、胡麻;
🔹带“番”的多是明清海路来的:番茄、番薯、番石榴、番椒、番瓜;
🔹带“洋”“西”的多是近代来的:洋葱、洋芋、洋白菜、洋火、洋钉,西红柿、西芹、西兰花、西葫芦;
🔻大家还知道什么?
发布于 四川
