朋友发了一个外网的讨论让我意识到可能有很多新入泰剧的宝宝们没有语言背景可能会漏掉的一个小糖点。就是他俩在正式场合等工作的时候会用na krub 或者krub作为语气词作为一句话的结尾或者应答(包括对彼此)。
比如谢谢大家na krub 好的krub 让语气更加温和礼貌。
但是他俩在对彼此私下的情况下用的是na ja 和 ja,这种一般只会用于亲近的人,除了让语气温和,它更像是哄人一般亲昵的语气词,属于软软的。
我朋友说他俩这么说话感觉像是有台湾腔[笑cry][笑cry]但在各种意义上也是对的。ja就是软软的语气词。
在中文上一般不会翻译这些语气词,顶多加个呀~嘛~ 啦~ 等 这种简单的词汇,但krub同样也能用这些中文语气词表达所以失去了ja的意义。
不过他俩工作部分也会切换回krub,真的就是非常能把工作和私下感情分开的两个人。
但不过这俩担心一起工作反而会伤害私下感情的人应该是有一套处理公私的方式并且做的非常熟练习惯。
所以当你重新回去看昨晚的直播,那个
Phuwin:好期待演唱会na ja
和回复的
Pond:好ja
这两句扑面而来的宠溺还有爱惜之意希望大家能get到一点。当然这个直播还有很多naja 和ja,大家可以留意。总之 ppwbfg
发布于 德国
