#CopterBank[超话]# 咱家真的吃了太多语言不通翻译的亏了,在隔壁看到有人误解了杂志采访上🚁关于“yok要学会放下”的表达,误认为cop认为yok要放下ing,抨击🚁不懂yok这个角色,我是学对外汉语的,我想说没有任何一门语言是可以被精准翻译的,同一个词在不同文化语境下意义范围是不一样的。这里的解释应该是针对yok自身的,yok要学会放松学会释放,直接翻译为“yok要学会放下”是一种典型老中翻译,主宾不对,理解完全变味,真的不要再因为翻译问题产生误解了。
发布于 山西
