翻译在红毯侧边紧紧跟着保持步调一致,但是又不能靠太近闯入镜头,时不时侧头瞥过去留意有没有讲话(现场声音嘈杂,光靠耳朵听容易错过),随时判断需不需要凑上去翻译,等真的凑上去翻译了,立刻就位在服务对象一边肩膀的斜侧方,上半身微微倾身向前,双腿自然闭拢,一结束对话再立马后撤步离开,重新让出一个相对无遮挡的拍摄空间——
讲真,这就是平时工作的我啊,瞬间共鸣了哈哈哈哈哈哈。
有媒体在现场的移动式陪同翻译过程中,本人就是一只眼观六路,耳听八方,上蹿下跳,左闪右躲的猴儿。只不过官员级别不到那个程度(但接待过最高的也没差太大hhh[柯基]),形式是一样一样的。[笑cry]
发布于 广东
