蹦蹦哒哒好叨叨
26-11-19 19:29 微博认证:译员

翻译小助理是深圳人,这两天她充分发挥了身在一线地理优势的吃瓜精神[笑cry],在外面各种转悠,刚才给我发来一手消息,内容如下⬇️

“刚刚在地铁站碰到一个外宾,跟检查员说不清楚,我就去插了一句,然后他就很惊讶的样子说, You speak English ?然后他说这两天在中国老是很多人不讲英文,他说 not good 。我说这里是中国,大家讲中文啊,他讲汉语就好了,不是所有人都要讲英语。他说这么多外国人来,你们应该都讲英语。我说,这么多外国人过来,你们就应该学讲中文呀!”

漂亮!!👏🏻👏🏻👏🏻

我听完简直恨不得拍大腿一巴掌,我遇到过一模一样的情况,我也这么说的!

第一百零八遍说我眼光真好嘻嘻嘻嘻!!

对,咱确实是礼仪之邦,别管会不会英语,通常情况下,在大街上遇到有困难的老外,只要对方礼貌求助,大部分中国人连比划带手势都会愿意尽力帮一把,指个路啊查个信息啊什么的,多数都会热情相助。

再就是,像我们这种本身就是干交流工作的中国人,用外语是我们的专业职责,那如果老外对我们有语言上的要求和期待,这也很正常。

但是!

身为老外,主动来一个官方语言和英语八竿子打不着边的中国,走在街头遇到困难,随机碰到一个陌生的中国人,人家对你没有任何职责与义务,凭什么默认对方一定要会英语?凭什么不会英语就“not good”? 人家会,是人家乐意多学点东西。不会又怎样,中国人在中国不会英语,是日子活不成了还是生活过不好了?

还什么“这么多外国人来,中国人就应该说英语”,

这么多外国人来,证明中国现在有巨大的吸引力,他们对中国有各种需求,那不更应该是他们主动学中文吗?咋还倒反天罡,要求中国人说他们的语言了?

我还是那个观点——

从我们自己个体职业发展角度出发,多一门技能,不管是英语法语德语还是别的非语言类专业技术,通通都是好事,技多肯定不压身。

同时,从我们国家对外交往战略角度出发,ZF也有责任去规划,培养还有储备双(多)语种传播人才。

但是——

没有任何【老外】有资格跑到中国的土地上说

“你们中国人应该都要说英语才对。”

自强不息,奋斗不止,就是为了永远能够堂堂正正地在自己的土地说自己的语言,崇尚自己的文化,捍卫自己的制度和价值观。

[拳头][拳头][拳头]

发布于 广东